Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Non potete sterminare tutti gli animali del pianeta e poi ripopolarlo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Dariela Marzan, ranger dell'esercito.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
- Non sparate. - Chi diavolo sei?
E' la mia matrigna.
Mi chiamo Allison Shaw. Sono il vice segretario della Difesa e, sì...
ero sposata col padre di Mitch.
Mentre dicevo addio a Chloe...
ho iniziato a piangere lacrime nere.
Stai manifestando la stessa sintomatologia di Kovacs.
Quindi, sta progredendo.
Il nostro patto è ancora valido?
Un colpo dritto al cervello se diventi una furia omicida?
- Sì, certo. - Bene...
perché ho notato che tu ed Abe state legando molto.
Se ti uccidessi, salverei delle vite. Non c'è nessuna scelta.
Come può Davies creare un gas per un gene che nemmeno tu non riesci a trovare?
Sì, per farlo deve avere qualcuno più intelligente di me.
Il gas TX-14 gas funzionava perfettamente, finché non lo hai sabotato.
Credo di essere stato chiaro.
Non dirò nulla finché non vedrò mio figlio.
Okay.
Su, tesoro.
Brava la mia bambina.
Ecco qui.
Okay.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e07 Jamie's Got a Gun
Traduzione: Energycla, valex89, Fedraluna, Meryjo, Manchester
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Grazie alla vostra avventura a Lisbona, ora...
abbiamo un testimone degli eventi del Corriere del 1985.
Le meduse non hanno occhi.
No, infatti.
Non hanno nemmeno un cervello o un cuore. Ma possiedono cellule immortali.
Le cellule dicono che questa è stata esposta a un bel po' di radiazioni nel 1895.
Abbastanza da creare una mutazione genetica.
- Una mutazione che ho chiamato... - Il gene fantasma.
Grazie per avermi rubato la battuta.
Comunque, è per il gene fantasma che la tripla elica si sviluppa
- negli animali che abbiamo visto. - Da dove viene la radiazione?
Ottima domanda, Abraham.
Vi presento Leonard Pierce. Pseudo-scienziato,
ladro, intrattenitore.
Proprio dopo l'invenzione dei raggi X,
Leonard ha rubato quella tecnologia e ha viaggiato per il mondo...
sottoponendo ai raggi X animali e persone stupide abbastanza da retribuirlo.
Indovinate dove ha trovato questo avvoltoio.
Argentina?
Wow, eccellente.
Quindi tutti gli animali dalla tripla elica discendono da quelli analizzati da Pierce?
- Anche le formiche? - Beh...
forse le formiche le ha analizzate per sbaglio, però sì.
Che mi dici di Kovacs?
Il suo bis-bis-bisnonno viveva a Budapest ai tempi in cui vi si è recato Pierce.
Sarà stato analizzato da Pierce e ha trasmesso il gene fantasma a Kovacs.
E io?
Mio padre aveva...
il gene fantasma?
In verità uno qualsiasi dei tuoi genitori può avertelo trasmesso.
Non ho ancora trovato un legame tra i tuoi antenati e Pierce, ma...
deve esserci.
Quindi, vuoi dire che un truffatore ambulante negli anni '90 dell'Ottocento...
ha inavvertitamente creato la tripla elica.
Sì, esattamente.
Se vogliamo eliminarla dobbiamo trovare i discendenti di tutti gli animali esaminati.
Alla fine Pierce ha aperto un'attività a Holbeach, in Inghilterra.
Ma quando sono comparsi gravi effetti collaterali nei suoi animali...
ha chiuso l'attività e nascosto il suo lavoro.
E ora dobbiamo trovarlo.
Abbiamo rintracciato l'ultimo indirizzo di Pierce.
Se trovate una lista di tutti i suoi animali potremo smettere di inseguire i cataclismi.
Sapremo esattamente quali animali ci servono per la cura.
Se tutto va bene, dovremmo farcela in tempo per salvare...
tutti.
Atterriamo tra 20 minuti.
Che si beve?
Io ho preso della vodka.
Ottima scelta.
Vada per quella anche per me.
La vita era molto più semplice l'ultima volta che abbiamo bevuto vodka su un aereo.
Sì, e poi quell'aereo è precipitato.
Mi riferivo al periodo prima della caduta.
Sembra sia passata una vita.
Tutto il mondo è cambiato.
Vuoi sapere la parte peggiore?
Credevo che...
stessimo festeggiando, allora.
Credevo avessimo vinto.
La cura aveva funzionato, Reiden era stato smascherato e...
per una volta nella storia...
i più deboli ce l'avevano fatta.
Ero terribilmente ingenua.
E non commetterò lo stesso errore.
Quindi che farai? Te ne andrai?
Abbandonerai la nave?
No.
No, abbiamo iniziato tutto insieme...
e lo finiremo insieme.
Ma...
spoiler sul finale...
non credo che andrà bene.
Allora...
le hai detto che dovrà farsi da parte?
Perché avrei dovuto?
E' instabile, pensi anche tu che sia solo un peso.
No, io credo stia soffrendo.
Allora le baci la bua per farla sentire meglio?
E' imprevedibile.
Davies sta cercando uno spiraglio per distruggere quello che facciamo qui.
Non permetterle di fornirglielo.
Non succederà.
- Ha solo bisogno di più tempo. - Quanto tempo?
Sai che se lei non fosse arrivata al mio zoo,
lamentandosi del Reiden e di alcuni leoni, io nemmeno sarei qui.
E allora?
Che significa?
Significa che avrà tutto il tempo di cui ha bisogno.
E non voglio più parlarne.
E' ora di andare a dormire.
Andare a dormire?
Davvero?
Perché se il Mitch di una volta ti sentisse dire una cosa simile ti chiamerebbe...
Sarebbe molto deluso.
Un altro drink.
Ti faccio vedere dove ho la roba buona.
Jackson?
Dove stai andando?
Jackson!
Ora basta, vado a letto.
E' un invito?
Abbiamo un problema.
Più di uno, mi sa.
Jackson è appena uscito con uno dei furgoni.
Jackson?
Sta' indietro.
Ci penso io.
- Jackson, che fai? - Dobbiamo seppellire Chloe!
Jackson.
- Jackson... - Dobbiamo seppellirla, hai capito?
- Dobbiamo seppellirla. - Jackson.
- Abbiamo mandato il suo corpo in Francia. - No, no, no.
La sua famiglia la seppellirà. Ricordi?
- Dobbiamo seppellirla. - Rafiki!
Torna da me.
A Gocce Cade, A Gocce Tuona.
- Cosa? - A Gocce Cade...
A Gocce Tuona. A Gocce Cade, A Gocce Tuona.
- Sta farneticando. - Non è vero.
Ho capito cosa sta dicendo.
A Gocce Cade...
A Gocce Tuona.
- E' la chiave di tutto. - A Gocce Cade, A Gocce Tuona.
Stai perdendo il controllo della squadra.
Sta diventando un pericolo per se stesso e per la missione.
Questo lo decido io.
Mi hai messo al comando, lasciami decidere.
Quindi tu, in tutta coscienza, puoi dire che sta bene?
Sto dicendo che me ne occupo io.
Vado a Londra per qualche giorno.
Cercherò di allontanare i militari britannici dal Progetto Noè.
Quando torno, riparleremo di Jackson.
E di Jamie.
Sì, sì, sì, sì.
Bene. Cosa... che diavolo stai...
Che fai?
Ora non dovrai più preoccuparti, se vado di nuovo in giro.
Quindi pensi che un localizzatore...
anche piazzato male, aggiungerei, non mi farà preoccupare.
Mitch, è stata una lunga notte, va bene?
Devi guardare questo.
Che c'è, vuoi sbattermi in faccia che sto andando fuori di testa?
- Non c'è bisogno, Mitch, lo so già. - Non penso che tu sia impazzito.
Anzi, penso che potremmo aver trovato qualcosa nella tua mente.
Penso che quello che è successo stanotte sia stata una specie di fuga dissociativa.
Può aver cancellato alcuni ricordi recenti,
ma credo che ne siano riemersi altri...
altri più remoti.
"A Gocce Cade, A Gocce Tuona". E' una tecnica mnemonica.
E' una sequenza genetica. Non è una sequenza qualunque.
Sono i primi sei nucleotidi del gene fantasma.
E ora mi dirai il resto.
- Ma io non lo so. - Ma dai.
Lo hai già visto.
Okay? Tuo padre c'era dentro fino al collo.
Forse lui lo sapeva, forse te l'ha fatto vedere.
Ma quando prima parlavamo del gene, in te è scattato qualcosa. Una specie di ricordo.
Qualunque cosa sia stato, è sparito.
Se gli animali hanno il gene fantasma, e anche io, perché non prendi dal nostro DNA?
Sì, beh, ci sto provando.
Ma il genoma umano...
contiene circa tre miliardi di coppie di basi e oltre 30.000 geni.
E con la tua elica in più, ce ne sono molti altri.
Capito? Il programma delle sequenze è attivo 24 ore su 24, ma il tempo stringe.
Beh, cosa succede se non riesci a trovarlo?
La cura è come una bomba.
Una che distrugge la tripla elica. Capito?
E la sequenza è come un indirizzo.
Se non ho l'indirizzo, non ho idea di dove mandare la bomba.
Quindi senza la sequenza, la cura è inutile.
Siete pronti ad andare?
- No. - Sì.
Sei l'unico che può aiutarmi.
Senti, Abe. Noi restiamo qui.
Va tutto bene?
- Alla grande. - Sì, e andrà ancora meglio
quando arriverete da Pierce e troverete la lista degli animali.
Okay.
HOLBEACH INGHILTERRA
La casa di Pierce è in fondo alla strada.
Perché queste finestre?
Si sono barricati all'interno.
Non è una cosa che abbiamo già visto.
Ne ho visto uno lassù.
Lassù, ore 12.
Non credo che i cuscini ci aiuteranno, contro di loro.
- Ehi! Hai dimenticato qualcosa! - Stai bene?
Tutto bene?
Dovremmo andare dentro ora.
Oddio.
Cos'è quello?
Andiamocene! Correte! Veloci!
Seguitemi.
Bobby.
Dov'è El?
- E' al sicuro. - Dove?
Cosa le hanno fatto?
- Niente. - Le persone non appaiono così per niente.
Dove siamo?
Ho visto gli uomini.
Li ho visti per come sono.
Orribili.
Questa si chiama inversione di repressione cognitiva.
Vedi, il tuo cervello è come un vecchio schedario arrugginito.
Serve solo un po' di grasso sui cardini e i ricordi usciranno fuori.
Con "grasso" intendi...
Colinesterasi.
E'...
un sedativo. Ipnotico.
Chi ha detto che non ci divertiamo insieme?
- Okay, sei pronto? - No.
Va bene.
Davvero?
Credevo che non mi avresti ascoltato.
Infatti. Ho premuto il pulsante tipo tre secondi fa.
Quanto ci...
Respira.
Pensa a tuo padre. Pensa a tutte le volte
in cui ha parlato di genetica.
Non parlava mai di genetica.
Più che altro di biologia.
Forse aveva scritto la sequenza da qualche parte.
Non lasciava le sue carte in giro.
Teneva tutto in ufficio, ma...
io non ci potevo entrare.
D'accordo.
Rilassati.
Dov'è Felix?
Non devi dare un nome agli animali.
Sono cavie, non amichetti.
Lo so, ma... cosa gli hai fatto?
Vieni, dammi una mano.
- Felix? - Quali sono i nervi cranici?
Forza.
Oltre le cime dell'Olimpo tu devi andare...
e vedrai due stranieri fermi a fumare.
Che significa?
Olfattivo, ottico...
- oculomotore. - Bravo.
Che succede? Cos'hai visto?
Un fantasma.
Sarà al sicuro, se non interferisci.
Ne ho viste di cose strane nella vita, ma questo...
- è davvero troppo. - Perché sono tutti qui?
- Perché non dormono a casa loro? - Non possono.
Secondo quella donna e suo figlio, gli insetti fanno quel ronzio da settimane.
Deve essere una tortura.
Se dura da tanto, perché non se ne vanno?
Alcuni l'hanno fatto. Altri ci hanno provato.
Sono così stanchi da non essere lucidi.
Non sanno neanche quando gli insetti ricominceranno.
Nessuno sa quando sia sicuro uscire.
- Che vuol dire "sicuro"? - Hai presente le pantere?
Non sono gli unici animali in città.
Quando gli insetti ronzano, gli animali attaccano.
Le cicale fungono da...
segnale per la cena per gli animali.
E' il cane.
Continua a grattare alla porta.
Non credete che prima troviamo Pierce e ce ne andiamo, meglio è?
E va bene! Lo faccio entrare io.
Sono l'unica che fa qualcosa, qua.
Rosie, ferma!
Venite! Di là! Andate nel santuario!
Forza, andiamo!
Presto, presto, presto!
Andiamo.
Ho finito i tranquillanti. Sono finiti!
Sono tutti fuori.
Mi dispiace per Rosie...
- Siete della Reiden Global, vero? - Non proprio.
- Stanno tutti bene? - Sì...
- grazie a voi. - Aspetta un attimo.
Perché pensavi fossimo della Reiden?
Beh, la scorsa settimana erano qui.
All'inizio pensavamo che i militari fossero venuti a prenderci.
Ma stavano cercando altro.
Hanno sgomberato una delle case in città.
Conoscete quel detto...
- "cercare l'ago nel pagliaio"? - Sì, certo.
Beh, loro si sono portati via l'ago e il pagliaio.
Dio non è l'unico che vede tutto.
E' la vecchia casa di Pierce.
- Quella è una cassa in piombo? - Potrebbe contenere le lastre.
Quindi sanno degli animali di Pierce?
Come hanno fatto a precederci?
Che differenza fa? Hanno vinto ancora.
Gli articoli di cui ci ha parlato Mitch.
Dicevano che Pierce era tornato a Holbeach...
con alcuni animali. Potrebbero essere ancora qui.
Credi siano immortali come la medusa?
No, ma guarda quelle casse.
Sono abbastanza grandi da contenere le lastre ossee, ma dove sono le ossa?
Potrebbero essere ancora in città.
- Potrei esservi d'aiuto su questo. - Padre Pete.
Clarence è svenuta.
Mostragli quello che hai su Pierce.
Vado a vedere se sono tutti al sicuro.
Vengo anch'io.
Sono i tuoi ricordi, tienilo a mente.
- Ne hai il controllo. - Controllo? Sì, certo.
Perché ne ho avuto molto, ultimamente.
Forza. Facciamolo.
Per un momento dimenticati del laboratorio.
Pensa all'ufficio di tuo padre.
Magari hai sentito su cosa stava lavorando.
Era difficile non sentire.
E se un giorno, in tutto il mondo...
tutti gli animali decidessero di dire "basta"?
Che succederebbe se alla fine...
- decidessero di ribellarsi? - Più nastri registrava...
meno lo vedevamo.
Il lavoro stava iniziando a consumarlo.
Iniziò a percorrere un oscuro cammino.
Intendi la sperimentazione umana?
Chiamarla "sperimentazione" quasi la giustifica.
Ho assistito ai test sugli animali, ma questo era...
era totalmente diverso.
Devono essersene resi conto tutti, dopo...
l'incidente.
O almeno così lo chiamò la polizia.
No!
Dopo non fu più lo stesso.
L'incendio non gli portò via solo il laboratorio, ma la ragione.
Annientò la sua credibilità.
Lo portò via da noi.
Abbiamo seguito le notizie sulle vostre ricerche di una cura.
Abbiamo pregato per voi per molto tempo.
Sì, e per voi sta funzionando?
Piuttosto bene, direi.
Siete qui, no?
Se Reiden non ha trovato ossa nella tenuta di Pierce...
forse aveva un'altra casa in cui nasconderle.
Questi sono i registri della città, arrivano fino al 1700.
Nascite, morti e tutto quello che ci sta in mezzo.
Accendete la DeLorean.
Riposo, sergente Mansdale.
Signore, il professore chiede di suo figlio. Si rifiuta di continuare.
Digli che me ne sto occupando. Notizie del ranger?
Sembra che il tenente Dariela Marzan sia ancora con la squadra.
Non va bene. Non deve andare come a Lisbona.
Cosa vuole che faccia?
Contatta i nostri collaboratori.
Grazie.
Shaw mi ha dato un contatto vicino alla zona sicura.
Possono portare via tutti dalla città.
- Fantastico. - E' a circa 130 chilometri da qui.
Non possono mandare veicoli di salvataggio.
Queste persone non possono affrontare un viaggio simile.
Diventerebbero un ricco buffet ambulante.
Ho fatto qualche lavoretto con un tizio del SAS britannico.
Forse potrebbe provare a fare qualcosa.
Farli evacuare.
Toc, toc.
No.
Niente da fare. Il numero non è più attivo.
Vuol dire che nessuno verrà ad aiutarci?
Mi dispiace, amico.
Ma ora ci siete voi.
Perché non ci aiutate voi?
Senti, ragazzino. Non posso restare. Ho un lavoro da fare.
Che lavoro fai?
Ho un amico malato...
che ha bisogno che mi prenda cura di lui...
se dovesse peggiorare.
Quindi il tuo lavoro è aiutare le persone malate?
Il mio lavoro è tenere al sicuro le persone.
Okay.
Il tuo aiuto servirà più a lui che a noi.
Qui non c'è nulla di utile.
Non serve a niente. Non troveremo nulla.
Forse hai ragione.
Il suo lavoro non è far sentire meglio le persone rispetto al mondo?
Il progetto di Dio, tutto accade per una ragione?
No.
Devo aiutare le persone a sopportare la verità...
per quanto sia dura.
Forse abbiamo perso questa battaglia.
Ma non è un buon motivo per smettere di lottare.
- La linea sottile tra coraggio e stupidità. - Sì, e si chiama "speranza".
Siete stati creata per uno scopo più alto.
- E dovete proseguire, lo dovete al mondo. - Okay, non c'è niente di più alto.
Viviamo e moriamo, ecco tutto.
La chiave per vivere oggi...
è solo non farsi uccidere da un animale impazzito.
Jamie...
- non puoi pensarlo sul serio. - Ehi, per quanto ne so,
siamo soli, quaggiù.
E stiamo mandando tutto all'aria.
Scusate.
Tranquilla.
Quando si cerca un ago in un pagliaio...
cosa dice Mitch?
"Il miglior posto per nascondere un ago...
è in un mucchio di aghi".
Vedete, Pierce comprò un lotto...
nel cimitero di Holbeach, nel 1901...
in cui seppellire suo fratello, George.
Pierce era figlio unico.
E pensare...
che se non avessi fatto cadere quei libri non ci avremmo pensato.
- Dio agisce sempre... - Se dici "in modi misteriosi",
ti tiro un pugno in faccia.
Andiamo a profanare una tomba.
So che non vuoi sentirtelo dire, ma...
comincio a capire perché tuo padre abbia perso il controllo.
Abbiamo già perso una cura.
Se qualcuno distruggesse il nostro lavoro, anch'io perderei la testa.
Non era un bel momento a casa Oz.
E quindi...
cosa? Iniziò a portarsi il lavoro a casa?
Dopo l'incidente, a casa con sé portava solo rabbia.
Rabbia.
Dovevo andarmene di corsa.
Chiamali, mamma.
Devi accettare il lavoro.
E la scuola? E tutti i tuoi amici?
Ci sono le scuole in Botswana.
Farò amicizia con gli elefanti.
- Dobbiamo andarcene lontano da lui. - Okay...
li chiamerò. Ora devi aiutarmi a fare le valigie.
Devo trovare i nostri passaporti, perché credo che tuo padre li abbia nascosti.
Papà teneva i passaporti nel suo ufficio.
Sono bruciati nell'incendio.
Okay...
me ne farò fare di nuovi.
Non possiamo dirlo a tuo padre.
Jackson!
- Hai detto di non poterci entrare. - Infatti.
E allora come sapevi dov'erano i passaporti?
Non lo so.
Abbiamo una pista.
Pronta ad andare?
A dire il vero, devo parlarti.
Prima di oggi...
l'ultima volta che sono stata in una chiesa è stato per il funerale di mio padre.
Mi dispiace.
Quanto tempo fa?
Tre anni, la scorsa settimana.
La scorsa settimana.
Non ne hai mai parlato.
Non sono il tipo.
L'ho notato.
La chiesa era gremita.
C'erano tutti quelli che avevano prestato servizio con lui.
Persino gente che aveva solo sentito parlare di lui.
Era un gran soldato.
Ma niente di più.
Io voglio essere di più.
E lo sei.
Ho passato gran parte della vita con le mani sporche di sangue.
Sono stanca di nascondermi dietro una pistola.
Devo andare.
Aiuterò questa gente a mettersi in salvo.
E poi...
tornerai da noi?
Se tornassi su quell'aereo con la tua squadra...
- commetterei di nuovo lo stesso errore. - E' anche la tua squadra.
Non sei solo un soldato per noi.
Jackson mi ha chiesto di ucciderlo.
Se la sua mutazione dovesse peggiorare.
Se ci fosse la possibilità che possa farvi del male.
Jackson non ci farebbe mai del male.
- Tu non lo conosci. - E tu non conoscevi Kovacs.
Jackson sa che nessuno di voi gli sparerebbe.
Ma io sono un soldato.
Se tornassi su quell'aereo, sceglierei la morte.
Invece devo scegliere la vita.
- Hai detto di non esserci mai stato. - Infatti.
Non so perché ho detto quella cosa. Non sono mai stato nel suo ufficio.
- So che vuoi crederci. - Se credi stia mentendo dillo e basta, okay?
- Non girarci intorno. Dillo. - Non credo tu menta.
Penso tu lo stia reprimendo. Freud la chiamava "proiezione", okay?
Ti stai proteggendo da un ricordo potenzialmente doloroso.
Mi serve una pausa.
- No, no, no ora. Non possiamo fermarci. - Mitch.
- Siamo troppo vicini. Non possiamo fermarci. - Mitch!
Mi serve una pausa.
Giusto.
Chloe è morta cercando di salvare il mondo.
E tu mi stai dicendo che non puoi affrontare i problemi col paparino?
Sono nel laboratorio di mio padre.
Le gabbie...
le gabbie sono vuote.
Sto liberando gli animali.
Sono nel suo ufficio.
Come ci sono entrato?
Vedo i passaporti.
Vanno a fuoco.
La sequenza genetica.
E' sulla parete.
La parete sta bruciando.
Va tutto a fuoco.
Chi ha causato l'incendio?
Sono stato io a dar fuoco al laboratorio di mio padre.
Tutte le sue ricerche.
Il lavoro di tutta una vita.
Per colpa mia.
E io...
pensavo che l'avrei salvato.
Che l'avrei aiutato a non oltrepassare il limite.
Ma gli ho solo distrutto la possibilità di salvare il mondo.
No!
Congratulazioni.
Avevi ragione.
Mi dispiace.
Per che cosa?
Sono io che ho distrutto tutto.
Ci sono più di 400 persone.
Quattro hanno bisogno di cure mediche...
quattordici sono bambini.
Hanno qualche fucile da caccia, un paio di mazze da cricket...
sono tipo mazze da baseball.
E un ragazzo ha detto di avere una balestra.
Sicura di volerlo fare?
Non mi sarei comunque fidata a dare delle armi a questi sonnambuli.
E padre Pete tornerà presto.
Resta con Jamie.
Ho visto come la guardi.
Siete stati in trincea insieme, non puoi spezzare quel legame.
Non lasciartelo scappare.
E' davvero così ovvio?
Vuoi un consiglio?
Evita di giocare a poker.
Lo farò.
Beh, sta' attenta là fuori.
Ricordati, non sono solo gli animali ad essere pericolosi.
Ascoltate!
Ce ne andiamo.
Tornate a casa e prendete tutto ciò che riuscite a trasportare.
Acqua, cibo, medicine.
Tutto quello che vi può servire per una settimana.
Incontriamoci qui alle 4.
Ditelo ai vostri vicini e ai vostri amici.
Dobbiamo sbrigarci.
Le cicale ora sono silenziose, ma è meglio non stare all'aria aperta quando torneranno.
Bingo.
E' proprio quello che ci serve.
Se il professore sapesse che la Reiden ha lasciato qui queste ossa, sarebbe furioso.
Quale professore?
Professor Oz, mi pare.
Era a capo degli uomini di Reiden che sono venuti qui.
Oz?
Robert Oz?
Robert Oz è morto.
Reiden ti ha detto di dire così?
Cosa? Ma...?
Andiamo. Andiamo.
Ci è mancato poco.
Abraham.
Mi spiace se quello che ho detto sul professor Oz vi ha turbato,
non pensavo significasse qualcosa per voi.
Hai qualche prova?
Le foto della squadra di Reiden sul telefono.
E' il professor Oz alla guida.
Potrebbe essere lui.
Che vuol dire? Ha finto la sua morte?
Non ne ho idea.
Dariela si sta preparando per partire, padre.
Siete pronti?
Sto bene. Va tutto bene.
Grazie per il suo aiuto.
Non sono sempre stata così, prima avevo...
speranza.
Ma ultimamente la speranza sembra sia diventata uno scherzo di cattivo gusto.
Beh...
se ti senti così...
devo toglierti dalla lista delle nostre preghiere?
No, ci provi pure.
- No! - Fammi dire addio a mio figlio.
Africa, eh?
Ti perderai molte partite dei Sox.
Jackson...
so che sei stato tu, Jackson.
So che hai dato fuoco al mio ufficio.
Ehi, Logan, ci dai un secondo, per favore?
Ci vediamo dentro.
E' per quello che ci ha detto padre Pete.
Non possiamo dirlo a Jackson.
Abe, se ci fosse anche solo una possibilità che il padre di Jackson sia vivo,
dobbiamo dirglielo.
No, se gli diciamo che il padre è vivo ma poi scopriamo che non è vero,
lo farà solo stare peggio.
Credimi, conosco Jackson.
Finché non sappiamo la verità, non possiamo dirgli nulla.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Okay, va bene.
Mio padre lo sapeva.
- Mi serve un po' di contesto. - Che ho dato fuoco io al laboratorio.
Me lo ricordo, mi si è avvicinato e me l'ha detto.
Prima che partissi per l'Africa.
- Senti, eri solo un bambino, di sicuro... - No, Mitch, guarda.
Mi ha fatto qualcosa. Una specie di iniezione.
Ho sempre pensato che fosse una voglia.
Ma ora...
- Beh, questo spiegherebbe tutto. - Tutto cosa?
Ti ricordi che non riuscivo a determinare da quale genitore tu avessi preso il gene?
Questo perché c'era del materiale anomalo nel tuo DNA,
e pensavo che fosse solo un'incongruenza della modalità del test, ma...
- se la metodologia fosse corretta... - Cosa stai cercando di dirmi?
Forse non hai ereditato il gene.
Forse...
in qualche modo tuo padre l'ha sintetizzato, e...
te l'ha iniettato.
Stai dicendo che è stato mio padre?
Che tutto quello...
che sto passando è per colpa sua?
Perché l'avrebbe fatto?
Dove diavolo sono tutti?
Sono pronti.
Facci strada.
Camminate a coppia o in piccoli gruppi.
Restate idratati.
Se vedete un animale, passate l'informazione davanti, a chi è armato.
Andiamo!
Ancora tu.
Toc toc.
Chi è?
Sono io.
- A che punto siamo? - Il ranger se n'è andato.
Non ho dovuto neppure sporcarmi le mani.
- Jackson Oz è sempre a bordo? - Sì.
Devo occuparmi di lui?
No, non fare nulla, ti faccio sapere io.
Va bene, sorellina.
Okay.
Ciao.
Tutto okay con Abe?
Sì, tutto bene.
Come sta tua sorella?
Benissimo.
www.subsfactory.it